1
00:00:25,680 --> 00:00:27,440
[تستمر الموسيقى]

2
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
[رنين الهاتف]

3
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
[يستمر الرنين]

4
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
مرحبا.

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,880
أود أن أتحدث 
 إلى جوناثان كينت.

6
00:00:58,880 --> 00:01:02,720
(أنثى على الهاتف) إنه ليس هنا 
 الآن، هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟

7
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
صديق الجيش القديم. كنا في 
 الحرب الكورية معا.

8
00:01:05,960 --> 00:01:09,240
حسنًا، هذه السيدة كينت.

9
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
متى سيعود؟

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
ذهب إلى محطة الحافلات 
 لالتقاط ابننا.

11
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
وقال انه سوف يعود قريبا.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
أنا متأكد من أنه يحب رؤيتك.

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
[موسيقى درامية]

15
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
[هدير المحرك]

16
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
لقد حان الوقت يا بيل.

17
00:01:56,160 --> 00:01:59,240
أو يجب أن أقول أن الأمر يتعلق 
 حان الوقت للحصول على مكربن جديد.

18
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
[ضحكة مكتومة] 
 نعم.

19
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
[هدير المحرك]

20
00:02:17,040 --> 00:02:19,040
هل أنت متأكد من صني 
 هل ستصطحبنا؟

21
00:02:19,040 --> 00:02:21,720
لا، نحن نحب الوقوف 
 هنا ننظر إلى الحافلات الفارغة.

22
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
ينبغي أن يكون هنا.

23
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
سأعطيه مكالمة.

24
00:02:25,080 --> 00:02:28,800
سيكون جميلا لو التقطنا 
 بعض الزهور للسيدة كينت.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
أوه، نعم، 
 لا أرى أي زهور.

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
كنت أقصد بائع الزهور 
 هناك.

27
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
- اه أوه. 
 - ماذا؟ ما هذا؟

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,400
إنها حقيبتي 
 مع كل روتيناتي الكوميدية.

29
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
لا بد لي من تركها 
 على متن الحافلة.

30
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
لقد سمعتهم.
لن يأخذهم أحد.

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
على الأقل لا أحد
مع الدماغ.

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
لانا، سألقي النكات.

33
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
تمام.

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
[هدير المحرك]

35
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
[ذكر
مهلا، جميلة.

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,320
ماذا عن الرحلة؟

37
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
أفضل رحلة
لم يسبق لك ذلك يا عزيزتي.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
[هدير المحركات]

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
يا!

40
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
يا رفاق، أعتقد أننا وصلنا
أنفسنا راكب آخر هنا.

41
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
- اتركني وحدي.
- اتركها وشأنها، اه؟

42
00:03:28,800 --> 00:03:32,960
حسنا، يبدو مثل الفتاة
حصلت على حارس شخصي هنا.

43
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
البنغو.

44
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
كان ينبغي عليك الاحتفاظ بها
أنت فم كبير مغلق.

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
اتركه وشأنه!

46
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
هيا يا رجل!

47
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
فم كبير آخر، 
 الذي سمع منه.

48
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
نحن لا نريد 
 أي مشكلة.

49
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
- أنظر-- 
 - سأتعامل مع هذا.

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,200
هل ترى هذه الأيدي؟ 
 هذه أسلحة حقيقية.

51
00:03:54,200 --> 00:03:55,760
لقد قمت بتسجيلهم.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
أين؟

53
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
في المكتبة العامة 
 تحت الثامنة.

54
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
هذا ليس وقت النكات الخاصة بك. 
 تعال.

55
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
لا، لا. 
 لا توقفه.

56
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
إنه مهرج حقيقي.

57
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
انظر إذا كنت تعتقد 
 هذا مضحك.

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
هيا، اتركها وشأنها.

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,400
- لا تفعل هذا الرجل. 
 - وماذا عن هذا؟

60
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
[موسيقى متفائلة]

61
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
[الشخير]

62
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
[يستمر الشخير]

63
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
يا!

64
00:04:33,440 --> 00:04:34,720
مهلا، انتظر!

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
كيف حالك؟ 
 هل أنت بخير؟

66
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
من الجيد أنك وصلت إلى هنا. كان لدي 
 له على الحبال.

67
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
أوه، نعم، نعم. 
 بالتأكيد فعلت.

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
كلارك، 
 ما هو كل هذا؟

69
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
لا شيء كثيرًا يا بابا.

70
00:04:50,760 --> 00:04:53,080
هؤلاء الرجال كانوا مجرد عابرين 
 عبر المدينة، أليس كذلك؟

71
00:04:53,080 --> 00:04:55,160
حسنا، فقط استمر 
 الحق من خلال المدينة.

72
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
أنت تعرف أن التوقيع على ذلك 
 يرحب بكم في سمولفيل؟

73
00:04:57,440 --> 00:05:00,920
استمر في المضي قدمًا حتى ترى 
 في مراياك.

74
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
[هدير المحركات]

75
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
الجميع هنا بخير؟

76
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
- نعم. 
 - نحن الآن.

77
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
آسف لأنني تأخرت.

78
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
ما يحدث؟

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,920
لقد تعطل المكربن ​​الخاص بي.

80
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
ويلي سوف 
 أقرضني عربته.

81
00:05:19,440 --> 00:05:22,240
أمي تطبخ وليمة كبيرة.

82
00:05:22,240 --> 00:05:24,520
لذلك دعونا نذهب لوضع 
 كيس العلف على، اه؟

83
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
أوه، نعم، أستطيع تقريبا 
 رائحة الديك الرومي.

84
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
لديها تركيا 
 في أول يوم لعودتي.

85
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
[ضحكة مكتومة]

86
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[موسيقى درامية]

87
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
[التذكر 
 صرخات الحرب الكورية]

88
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
فقط في حاجة إليها لمدة أسبوع واحد، اه؟

89
00:05:47,680 --> 00:05:52,160
حسنًا، هذا هو الأغرب 
 صفقة قمت بها على الإطلاق.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
هذا كل ما أريده من أجله.

91
00:05:57,800 --> 00:06:00,760
لقد كان الأمر الرتق 
 مهجورة لمدة 15 عاما

92
00:06:00,760 --> 00:06:05,720
ثم يأتي رجل ويقدم لي
ألف دولار لمدة أسبوع واحد.

93
00:06:05,720 --> 00:06:10,600
كنت قد استأجرته ل 
 ستة أشهر مقابل هذا النوع من المال.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
أنت لا تمانع في سؤالي، 
 لماذا تحتاجها؟

95
00:06:15,800 --> 00:06:16,920
أنا أمانع.

96
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
[موسيقى درامية]

97
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
[تستمر الموسيقى]

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
[تنهدات] 
 كل شيء كان لذيذا جدا.

99
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
أوه، شكرا لك، لانا.

100
00:06:47,160 --> 00:06:49,480
لا، أنا و(تي جيه) نستطيع أن نهتم 
 من هؤلاء.

101
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
- ونحن سوف؟ 
 - وهذا أقل ما يمكننا القيام به.

102
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
نعم على الأقل.

103
00:07:00,880 --> 00:07:04,720
مارثا، لا أحد يستطيع أن يضع 
 تركيا معا مثلك ما تستطيع.

104
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
هذه هي المرة الثانية 
 لقد قلت ذلك منذ الحلوى.

105
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
وأنا سأفعل 
 استمر في قول ذلك

106
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
حتى تتوقف عن كل هذا 
 قلق لا لزوم له.

107
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
ما الذي يثير القلق؟

108
00:07:16,080 --> 00:07:19,160
على ما يبدو، تلقينا مكالمة 
 من صديقي X في الجيش.

109
00:07:19,160 --> 00:07:22,320
فجأة أصبحت أمي 
 بناء قضية حول هذا الموضوع.

110
00:07:22,320 --> 00:07:24,480
حسنا، لماذا لا 
 يقول لي اسمه؟

111
00:07:24,480 --> 00:07:26,080
الآن، من يدري؟

112
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
أنا لا أحب 
 الطريقة التي بدا بها

113
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
ولا تخبرني أنه كان 
 لأنه كان لدينا اتصال سيئ.

114
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
كان هناك كراهية في صوته.

115
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
الآن مارثا..

116
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
[تحطم الزجاج]

117
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
من الأفضل أن أدخل إلى هناك
قبل نفاد الأطباق.

118
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
أليس كذلك، 
 "الآن مارثا" أنا.

119
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
[الغمغمة]

120
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
لا أعرف يا أبي، لقد حصلت عليها 
 غرائز جيدة.

121
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
حسنًا، إنها تفعل ذلك.

122
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
ولكن، كان مجرد 
 صديق لي في الجيش

123
00:07:57,040 --> 00:08:00,800
الذي كان يمر 
 من خلال المدينة، هذا كل شيء.

124
00:08:00,800 --> 00:08:02,840
طاردت أمك 
 خروجنا من المطبخ

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,440
ولكن بابتسامة.

126
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
ما أنتم يا أطفال 
 ستفعل بعد ظهر هذا اليوم؟

127
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
لا بد لي من ذلك 
 نجهز منزلنا.

128
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
أمي قادمة 
 في صباح الغد.

129
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
هل يمكنك أن تعطيها رحلة TJ؟ 
 يمكنني التسكع.

130
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
لا كلارك ..

131
00:08:14,160 --> 00:08:17,880
...لماذا لا تأخذون يا رفاق 
 البيك اب والذهاب إلى المدينة؟

132
00:08:17,880 --> 00:08:20,560
لا تدع والدتك تبدأ 
 وباء القلق هنا.

133
00:08:20,560 --> 00:08:22,600
أنت تعرف كيف هي 
 الحنق علي؟

134
00:08:22,600 --> 00:08:25,080
اذهب لقضاء وقت ممتع.

135
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
عندما تكون في المدينة، 
 تحقق من المكربن.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
سوف تفعل.

137
00:08:32,280 --> 00:08:33,360
[تنهدات]

138
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
[موسيقى درامية]

139
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
[تستمر الموسيقى]

140
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
[رنين الهاتف]

141
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
مرحبا.

142
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
السيدة كينت..

143
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
...هذا الدكتور ويليامز

144
00:09:31,400 --> 00:09:35,760
اتصال من غرفة الطوارئ 
 من مستشفى مقاطعة سمولفيل.

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
أخشى أنك كذلك 
 لقد تعرض الابن لحادث.

146
00:09:38,680 --> 00:09:40,000
حادث؟

147
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
إنه يسأل عن والده.

148
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
أي نوع من الحوادث؟

149
00:09:42,960 --> 00:09:44,280
السيارات.

150
00:09:47,600 --> 00:09:49,920
أوه، هذا الجرار الخاص بي.

151
00:09:49,920 --> 00:09:53,000
في البداية كانت السيارة الجيب 
 والآن هو الجرار.

152
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
يجب أن يكون هناك شيء في الهواء.

153
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
كانت تلك مكالمة 
 لغرفة الطوارئ

154
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
من مستشفى سمولفيل.

155
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
لقد كان هناك حادث سيارة.

156
00:09:59,440 --> 00:10:01,480
أوه، أماه، 
 لا يوجد ما يدعو للقلق.

157
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
ونحن نعلم أن لا شيء 
 يمكن أن يحدث لكلارك.

158
00:10:03,960 --> 00:10:06,000
قال ذلك كلارك 
 كان يسأل عنك.

159
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
يجب أن تتأذى لانا أو تي جيه.

160
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
يمكنك البقاء بجانب الهاتف. 
 سأذهب إلى المستشفى.

161
00:10:15,840 --> 00:10:17,280
[صافرة الإنذار مدوية]

162
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
(ذكر
جوناثان.

163
00:10:31,920 --> 00:10:33,440
[موسيقى درامية]

164
00:10:33,440 --> 00:10:35,560
جوناثان هنا.

165
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
[تستمر الموسيقى]

166
00:10:47,280 --> 00:10:50,160
لقد مر وقت طويل يا جوناثان.

167
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
[تستمر الموسيقى]

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
[صافرة الإنذار مدوية]

169
00:11:05,480 --> 00:11:07,040
[صراخ الإطارات]

170
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
[يستمر الحرق]

171
00:11:20,040 --> 00:11:22,800
[تزمير السيارة]

172
00:11:31,160 --> 00:11:32,840
[تنهدات]

173
00:11:32,840 --> 00:11:35,800
شكرا السماوات أنت بخير.

174
00:11:35,800 --> 00:11:39,040
- بالطبع نحن بخير.
- لقد كنت قلقة عليك.

175
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
لماذا ستكون
قلقة مريضة، أماه؟

176
00:11:41,440 --> 00:11:45,000
اتصل أحدهم وقال
كان هناك حادث.

177
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
لم يكن هناك أي حادث.

178
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
كان هناك ثلاثة رجال في
المدينة ولكن ذلك كان هذا الصباح

179
00:11:49,680 --> 00:11:53,560
ولم يكن ذلك صدفة، 
 كان ذلك متعمدا، هاه.

180
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
الآن، هذا هو 
 المكالمة الغريبة الثانية.

181
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
قال إنه كان دكتور ويليامز

182
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
وأنك كنت 
 يسأل عن با.

183
00:11:59,360 --> 00:12:02,240
- أين هو أبي الآن؟ 
 - ذهب إلى المستشفى.

184
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
هل ستبقون معها يا رفاق 
 سأذهب إلى المستشفى.

185
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
لماذا لا تأخذ تي جي؟ 
 سأعتني بأمك.

186
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
أنا بخير. 
 سأعود حالا.

187
00:12:15,040 --> 00:12:17,160
[موسيقى درامية]

188
00:12:30,840 --> 00:12:32,760
[تستمر الموسيقى]

189
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
لقد تركتني لأموت يا جوناثان.

190
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
السداد طويل 
 تأخرت.

191
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
أنت تعرف 
 لقد عذبوني؟

192
00:12:55,440 --> 00:12:57,560
لقد قطعوني. 
 لقد أحرقوني.

193
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
أسبوع بعد أسبوع، 
 أشهر بعد أشهر.

194
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
الشيء الوحيد الذي أبقى لي 
 حياً كان يفكر فيك

195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
[موضوع الموسيقى]

196
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
لا، سوبربوي، لا يوجد 
 الدكتور ويليامز في القائمة.

197
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
لكنه اتصل 
 من هنا رغم ذلك.

198
00:13:23,000 --> 00:13:27,200
لم أكن أنا، ولقد كنت 
 على المكتب طوال فترة ما بعد الظهر.

199
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
سوبربوي؟

200
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
أنت تنكسر 
 في محادثة، تيد.

201
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
- لا بأس، تشرفت بلقائك. 
 - نعم.

202
00:13:32,960 --> 00:13:35,160
حسنًا، ما الأمر تيد؟

203
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
اه، أعتقد شخص ما
سرق سيارة الإسعاف الخاصة بي.

204
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
قد تكون أنت فقط 
 في غير محله.

205
00:13:39,280 --> 00:13:42,000
حاول أن تبحث في 
 فقدت وجدت.

206
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
مضحك جدا, 
 لا توجد فرصة أنني في غير محله.

207
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
ذهبت إلى الداخل 
 لأقوم بأوراقي ..

208
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
.. وعندما خرجت ..

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
...لقد ذهب.

210
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
حسنًا، لا تسحب قدميك. 
 الإبلاغ عن ذلك إلى وسائل النقل.

211
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
من سيكون غبيا بما فيه الكفاية 
 لسرقة سيارة إسعاف، على أي حال.

212
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
[موسيقى درامية]

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
توم، ماذا بحق الجحيم 
 هل الأمر معك؟

214
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
الآن، من الأفضل أن تستمع لي--

215
00:14:16,360 --> 00:14:20,280
لا! اسكت. 
 أنت تستمع لي.

216
00:14:20,280 --> 00:14:21,760
أنت تعرفني، ها؟

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,640
حتى مع هذا-هذا الشيء 
 تغطية الندوب على وجهي.

218
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
بالطبع، أنا أتعرف عليك.

219
00:14:26,640 --> 00:14:29,960
لماذا فعلت ذلك يا جوناثان؟ 
 لماذا تركتني هناك؟

220
00:14:29,960 --> 00:14:31,480
أنا لم أتخلى عنك.

221
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
لقد بحثنا في كل مكان بالنسبة لك. 
 لقد اختفيت.

222
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
لقد فقدنا رجال المدينة. كنا 
 أمر بالعودة إلى القاعدة.

223
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
ما زلنا لم نتمكن من العثور عليك.

224
00:14:37,640 --> 00:14:40,480
ليست جيدة بما فيه الكفاية، جوناثان. لا 
 بعد كل ما مررت به.

225
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
ما كنت تنوي القيام به؟

226
00:14:42,200 --> 00:14:45,840
لم يخبروني 
 لذلك أنا لن أقول لك.

227
00:14:45,840 --> 00:14:47,040
[موسيقى مكثفة]

228
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
نعم جوناثان.
أنظر إلى ذلك.

229
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
ما هذا؟

230
00:14:50,640 --> 00:14:53,720
وهذا ما الكوريين الشماليين 
 جعلني أرتدي كأسير حرب.

231
00:14:53,720 --> 00:14:56,760
لقد تم حفظه لذلك 
 يمكنني رميها في وجهك.

232
00:14:56,760 --> 00:15:00,400
لقد حصلت على شيء 
 مناسب لك أيضًا.

233
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
- يبدو مألوفا جوناثان؟ 
 - لا تكن مجنونا، توم.

234
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
- لم يكن خطأي. 
 - نعم، كان خطأك.

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
الآن، ارتدي ذلك.

236
00:15:10,000 --> 00:15:10,760
لا!

237
00:15:11,680 --> 00:15:12,880
[إرتداد الرصاص]

238
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
ضعه على.

239
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
[موضوع الموسيقى]

240
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
في سبيل الله يا توم. 
 لا تفعل هذا.

241
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
لقد انتظرت طويلا ل 
 هذه اللحظة، لا أستطيع التوقف الآن.

242
00:15:31,640 --> 00:15:35,520
يمكنك الحصول على هذا الزي الرسمي 
 الكابتن القذر، الزحف!

243
00:15:35,520 --> 00:15:37,640
هيا، الزحف!

244
00:15:39,160 --> 00:15:43,880
ازحف يا جوناثان، ازحف. 
 الزحف لحياتك.

245
00:15:43,880 --> 00:15:47,240
استمر في الزحف يا جوناثان. 
 النزول على هذا التراب.

246
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
[إرتداد الرصاص]

247
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
هل تشعر بالتعب يا جوناثان؟

248
00:15:52,800 --> 00:15:54,080
وكذلك كنت أنا.

249
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
[انفجار]

250
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
[موضوع الموسيقى]

251
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
[إرتداد الرصاص]

252
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
(توم) حظك 
 الصمود، جوناثان.

253
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
ولكن إلى متى، هاه؟

254
00:16:11,760 --> 00:16:13,560
[إرتداد الرصاص]

255
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
مرحبًا، جوناثان، لقد حصلت عليك الآن.

256
00:16:23,000 --> 00:16:24,040
(جوناثان) 
 المضي قدما، توم.

257
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
تفضل، اقتلني.

258
00:16:25,600 --> 00:16:28,160
هذا ما قلته يا جوناثان.
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

259
00:16:28,160 --> 00:16:29,920
توسلت إليهم أن يفعلوا ذلك.

260
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
لا، لقد احتفظوا بها 
 إطلاق سهام مسمومة علي

261
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
فقط أفتقدني، 
 تحاول أن تدفعني إلى الجنون.

262
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
(توم) 
 كلهم غابوا ماعدا واحد

263
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
واحد، ضربني في وجهي.

264
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
وهذا هو السبب 
 أريد وجهك الآن، جوناثان

265
00:16:43,280 --> 00:16:47,200
لندبه مثل الألغام، للقيام به 
 لك ما فعلته بي.

266
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
[موضوع الموسيقى]

267
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
[تستمر الموسيقى]

268
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
- أنت بخير؟ 
 - الآن أنا.

269
00:17:09,720 --> 00:17:10,960
انتظر. انتظر، انتظر.

270
00:17:13,120 --> 00:17:15,720
[موسيقى غريبة]

271
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
[الانفجارات]

272
00:17:36,200 --> 00:17:40,520
أنا لا أريد 
 أقتلك. فقط هو.

273
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
وبمجرد أن يبدأ القتل،
يخرج عن نطاق السيطرة.

274
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

275
00:17:44,560 --> 00:17:48,080
توم، هذا أنا صديقك، 
 الكابتن جين.

276
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
[موسيقى درامية]

277
00:17:53,080 --> 00:17:56,360
الكوريون الشماليون، 
 هم الأعداء، وليس أنا.

278
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
الكابتن جين, 
 النزول.

279
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
إنهم في كل مكان حولنا. 
 سنتعامل في دائرة.

280
00:18:02,760 --> 00:18:04,600
هنا يأتون.

281
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
إنهم يأتون خلفنا.. 
 أوه الجحيم.

282
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
- لا بأس، لا بأس. 
 - لا..

283
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
يمكنك التوقف عن إطلاق النار. 
 يمكنك التوقف عن إطلاق النار.

284
00:18:11,280 --> 00:18:16,160
انتهت الحرب. 
 لقد مر وقت طويل.

285
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
انتهى؟

286
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
نعم، انتهى الأمر.

287
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
هل فزنا؟

288
00:18:25,880 --> 00:18:28,640
الحرب تصنع الخاسرين
منا جميعا.

289
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
[موسيقى درامية]

290
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
خصيصا لي. 
 جوناثان..

291
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
...جوناثان، 
 أنظر ماذا فعلوا بي، أنظر.

292
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
انظر، انظر!

293
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
[تستمر الموسيقى الدرامية]

294
00:18:44,200 --> 00:18:45,360
ليس هناك ندبة.

295
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
بالطبع، هناك. 
 ألا يمكنك رؤيته؟

296
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
إنها ندبة داخلية.

297
00:18:48,760 --> 00:18:51,880
لا يمكننا رؤيته، 
 ولكن هناك. أعمق بكثير.

298
00:18:51,880 --> 00:18:55,200
الألم لن يختفي.

299
00:18:55,200 --> 00:18:57,920
توم، سوف ينجح الأمر.

300
00:18:57,920 --> 00:19:01,360
نعم، أعدك 
 كل شيء سوف ينجح.

301
00:19:01,360 --> 00:19:03,600
هيا الآن. 
 تعال.

302
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
[التذكر 
 صرخات الحرب الكورية]

303
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
أنا آسف، جوناثان.

304
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
أنا آسف.

305
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
لن أكون قادرًا على الإنفاق 
 بقية اليوم معك.

306
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
- لا توجد مشكلة. 
 - أريد أن أشكرك.

307
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
من أجل الظهور 
 عندما فعلت بالأمس.

308
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
هذا أقل ما يمكنني فعله يا أبي.

309
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
مارثا، سوف أراك 
 غدا عند الظهر.

310
00:19:39,320 --> 00:19:40,040
أوه.

311
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
- كن حذرا 
 - أوه، نعم سأفعل.

312
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
[يبدأ المحرك]

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,720
لقد كنت دائما فخورة بنفسي 
 كونه شخص رحيم

314
00:20:05,720 --> 00:20:08,800
ولكن، أنا لا أرى لماذا الخاص بك 
 يجب على الأب أن يعيده

315
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
إلى المصحة.

316
00:20:11,160 --> 00:20:13,480
لقد عاش ذلك الرجل 
 كابوسا كل هذه السنوات.

317
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
الذين يعيشون في
رعب معسكر الاعتقال.

318
00:20:15,480 --> 00:20:18,560
أعتقد أن أبي يشعر أنهم كانوا هناك 
 لبعضهم البعض في كوريا.

319
00:20:18,560 --> 00:20:20,600
يريد ذلك 
 كن هناك من أجله الآن.

320
00:20:20,600 --> 00:20:23,680
أعرف ذلك، لكني لا أستطيع ذلك 
 أخرجه من ذهني

321
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
انه تقريبا 
 قتل والدك.

322
00:20:26,040 --> 00:20:28,640
اه، أعلم أنك على حق.

323
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
أوه، أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.

324
00:20:31,920 --> 00:20:33,080
[تحطم الزجاج]

325
00:20:34,280 --> 00:20:37,320
يا إلهي.

326
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
يا بلدي..

327
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
كلارك، أعتقد والدتك 
 سيكون محظوظا جدا

328
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
لدعوتنا مرة أخرى.

329
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
ومع ذلك، 
 سوف نحضر أطباقنا

330
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
[ضحكة مكتومة]

331
00:20:46,720 --> 00:20:49,560
[موسيقى درامية]

332
00:20:52,720 --> 00:20:54,600
تسمية توضيحية من جرانت براون